اينجا رو فشار بده
حالت خوب ميشه زخمم چطوره؟
بهش مورفين بزن زخم چطوره؟
خوبه زخمم چطوريه؟
اين هم از مورفين
گلوله به ستون فقراتم خورده؟
هيچ ‌طوري نشده، وِيد
قطع نخاع شدم؟
بلندش كنين، آروم. يواش
اينجا رو فشار بدين
آروم، آروم
بلندش كنين
طوري نيست، دكتر
ويد، گلوله از پشتت دراومده
فقط يه سوراخ تو پشتت درست كرده
بزرگي سوراخ چقدره؟
به اندازه يه بلوط كوچيك
چيزي نيست. خوب ميشي
اينجا رو فشار بده
طوري نيست
!بيشتر فشارش بده
جايي هست كه از بقيه بدتر خونريزي كنه؟
آره، درست اينجا ميدوني از چيه؟
نه
همين جاس، الان دستت رو مي‌گذارم روش
اينجا رو فشار بده
همين جاس، خودشه
واي خدا، اينجا كَبده !خدايا، توي كبده
بهمون بگو چيكار كنيم چطور درستش كنيم؟
بگو چيكار كنيم؟ بهمون بگو چيكار كنيم
!لعنتي
يه كم ديگه بهم مورفين بزنين
مورفين بزنيم، قربان؟
بهش مورفين بزنين
من نمي‌خوام بميرم
بيا ويد، اينم مورفين
بيا، مورفين زدم . زدم، زدم
يكي ديگه بهش بزن
مادر؟
مي‌خوام برگردم خونه مي‌خوام برم خونه
!مادر! مادر
!رِيبن، دست نگه دار
الان نه
اول مجبورش كنين كه براي «ويد» يه قبر بكنه
براي اون چترباز‌ها كه اونجا كشته شدن هم همينطور
تجهيزاتش را در بياور و بگرد ببين اسناد و مداركي داره؟
از اين پدرسگ بپرس كه اون بوده كه ويد را زده؟
اهميتي نداره !اين مهمه
دهن كثيف‌ا‌ت رو ببند
جكسون، تو تير خوردي
خفه شو
انگار فقط خراش برداشته، قربان اون رو ضدعفوني و بانداژ كن
تو و سارج مواظب اطراف باشيد
اون ميگه: تورا به خدا منو نكشيد
واسه من مهم نيست كه اون چي ميگه، آبهام
قربان؟ مي‌خواهيد بگذارين اونها بكشنش؟
اين كارِ درستي نيست، قربان مي‌توني بهش كمك كني جنازه‌ها رو بياره
چه اتفاقي داره مي‌افته احمق نشو
آمريكايي
آمريكايي رو دوست دارم
سوت كشتي بخار
آره، سوت كشتي بخار
آمريكايي
ميگه هنوز كارش تموم نشده
فكر كردي، بيا بيرون
!نه - !آره -
...خواهش ميكنم من آمريكا رو دوست دارم
!فنسي اسمنسي» چه تيكه‌ايه»
برو گمشو! گربه زبونت رو خورده؟ برو حال كن
!بتي بوپ»! چه تيكه‌اي»
!بتي گرابل» اهل حاله»
مي‌گم برو تو كارش
...مي‌گم
هيتلر رو گاييدم
ريدم به هيتلر
قربان، ميگه بابتِ «وِيد» متاسفه
ميگه كه راجع به «ويد» متاسفه، قربان
!كاپيتان
!كاپيتان، اين كار درستي نيست
خودتون مي‌دونين، اون يه اسير جنگيه
خودش رو تسليم كرده
!تسليم شده، قربان
...بهش بگو
هزار قدم به اون سمت برداره بعد مي‌تونه چشم بند را برداره
ما ميريم و اون خودش رو به اولين گشتي متفقين كه ببينه تسليم مي‌كنه
شوخي‌تون گرفته، همين‌جوري ميگذارين بره؟ اون يه اسير جنگيه، رِيبن
نمي‌تونيم با خودمون ببريم
نيروهاي خودي دير يا زود پيداش ميكنن
اگه گشتي‌هاي آلماني اول پيداش كنن، چي؟
اونوقت دوباره برميگرده به جنگ
كاپيتان، تو گذاشتي كه دشمن بره
اين خيلي مسخره‌ست
گرفتين چي شد؟
مسخره‌ست؟ اين مسخره است؟
ولي كشتن يه اسير جنگي درسته؟ !اين برخلاف قوانين جنگه
!قوانيني كه گفتي، الان قدم زنان تشريف برد
اما فكر كنم كه كار انساني‌اي بود
نه، كاپيتان؟
وسايلتون را برداريد، راه ميافتيم
شنيدين چي گفت، جمع و جور كنين
كاپيتان الان يه دستور بهت داد
آره مثل دستور تسخير اين تيربار و سنگر
واقعا احمقانه بود، سارج
سرباز، پاتو از گليمت بيشتر دراز كردي
بله، قربان. خيلي ساده ميشد براي تصرف اين سنگر بي‌سيم زد تا نيرو بياد
اما چي شد؟
ما يكي از افرادمون را بخاطرش از دست داديم اميدوارم كه مادرِ رايان با دانستن اينكه زندگي «جيمي»كوچولوش
از جون 2 تا از افراد ما مهمتر بوده خوشحال بشه
اما ما هنوز پيداش نكرديم، كرديم؟
به من دست نزن
ريبن، بلند شو
وسائلت را جمع كن و به خط شو
من ديگه با اين ماموريت كاري ندارم
!هي
از دستور فرمانده‌ات سرپيچي نكن رِيبن، برگرد توي صف
اگه لازم باشه بقيه زندگيم مي‌روم توي زندان اما ديگه كاري به اين ماموريت ندارم
براي آخرين بار بهت ميگم، سرباز !كاپيتان
اين مسخره است
!برگرد توي صف
بخاطر رايان مي‌خواي منو بكشي؟ نه، چون ازت خوشم نمياد مي‌خوام بكشمت
!قربان !اگه مي‌خواد بره، خوب بذار بره
مي‌خوايد بذاريد اون را بزنه؟
كاپيتان! مگه نمي‌بيني؟
كاپيتان؟ قربان؟ قربان، رايان مرده !چرنده
!قربان، اينجا الان يه اتفاقي ميافته من يه جور حس ششم دارم . با تمام وجود ميتونم احساس كنم
تو اون آلماني كثافت رو نكشتي حالا مي‌خواي من رو بكشي؟
اون از تو بهتره خوب پس چرا نميزني، سارج؟ زود باش يكي بزن تو پام
يه گلوله ميزنم تو اون دهنِ گشادت
خوب پس، پولت رو بكن تو دهنت
تو نه ميدوني كي خفه شي نه چطور خفه شي
!كاپيتان، خواهش ميكنم
پول شرط بندي سر من تا كجا بالا رفته؟
چي؟
!تو يه كثافت بزدل هستي منتظرم، سارج
مايك، جايزه فهميدن گذشتهِ من تا چند رسيده؟
چي.. منظورت چيه؟
چقدر شده، 300 دلار؟ درسته؟ 300 تا؟
من يك معلم مدرسه بودم
انشاء انگلیسی درس می دادم
«توي يك شهر كوچك به اسم «آدلاي» در «پنسيلوانيا
تمام 11 سالِ گذشته رو
توي دبيرستان «توماس الوا اديسون» بودم
توي فصل بهار، مربيگري تيم بيس‌بال مي‌كردم
لعنت به من
،بعد از جنگ كه برگردم خونه وقتي به مردم بگم كه چه كار‌هايي كردم
اونا پيش خودشون فكر مي‌كنن كه چه آدم برجسته‌اي هستم
...اما واقعيت اينه كه
...اينجا يه
يه راز بزرگه
پس فكر كنم كه كمي فرق كردم
...بعضي وقتها به خودم ميگم اگه زياد تغيير كنم
آيا همسرم وقتي برگشتم خونه اصلا منو به جا مياره يا نه؟
...و يا اصلا قادر هستم
روز‌هايي مثل امروز را براش تعريف كنم؟
و اما رايان
درباره رايان چيزي نمي‌دونم اهميتي هم نميدم
اون آدم براي من هيچي نيست، بجز يك اسم ...اما اگه
مي‌دونين، اگه رفتن به «رامل»و پيدا كردن و فرستادنش به خونه
به من اجازه برگشتن پيش همسرم رو ميده
خوب، در اينصورت اين ماموريت براي من ارزش داره
مي‌خواي بري؟
مي‌خواي بري و با آلمان‌ها بجنگي؟
خيلي خوب
باشه، جلوتو نمي‌گيرم
حتي گزارش هم نمي‌كنم
فقط مي‌دونم كه هر مردي كه مي‌كشم خودم رو دورتر از خونه احساس مي‌كنم
از خاطراتم
از روز‌هايي كه گذشته
در تنهاييم
تو مرا ويران كردي
با خاطراتم
كه هيچ وقت از بين نمي‌رود
روي صندلي‌ام مي‌نشينم
در اندوه و نوميدي
اينچنين نديده‌ام مثل خودم
اينقدر اندوهگين
در تاريكي‌ام فرو رفته
نشسته با نگاهي خيره
!نفربر! قايم شيد
كي داره شليك مي‌كنه؟ كي داره شليك مي‌كنه؟
!برو به جناح چپ اون‌ها
!جناح چپ‌شون رو بگير
صبر كن، مطمئن شو كه كسي زنده نمونده
!دسته 101 هستيم، داريم ميايم بيرون
اون يك نفربر شناسايي اِس‌اِس بود
ما منتظرش بوديم، بايد خودش باشه
،كاپيتان ميلر از جوخه «چارلي»، دسته دوم تكاور
،«سرجوخه «هندرسون جوخه «ايزي»، گردان 501
رايان از گردان 506
پي‌اف‌سي‌تي از دسته سوم گردان 506
اسمت «جيمز فرانسيس رايان»ه؟
بله، قربان از كجا فهميديد؟
مثل اينكه اوضاع مناسبي نداريد
بله قربان، واحد عملياتي كوچكي هستيم
آلمان‌ها با توپخانه حسابمون رو رسيدند
اومدن شماها باعث تقويت ما مي‌شه، قربان
سرزنشت نمي‌كنم
افسر فرمانده شما كيه؟
بايد كاپيتان «جنيگز» باشه، قربان
اما متاسفانه تنها كسي كه اينجاست يه سرجوخه است
خوب، براي چي اومديد اينجا
اومدين دنبال اون، رايان
من،‌ قربان؟
جيمز فرانسيس رايان»، اهل «آيوا»؟»
بله قربان، از شهر «پيتون» آيوا
موضوع چيه؟
برادر‌هاي تو در حين نبرد كشته شدن
كدوم... كدوم يكي
همه شون
واقعا؟
بله، متاسفانه
شايد بخواي چند دقيقه‌اي تنها باشي
بري يه جايي و با خودت خلوت كني
موضوع چيه؟ رايان برادر‌هاشو از دست داده
كدوم يكي؟ همه شون
شما
شماها اين همه راه را اومدين تا اين رو بمن بگيد؟
خوب، تو برمي‌گردي خونه
ما دستور داريم كه تو رو برگردونيم
منو برگردونين؟
...سرجوخه هندرسون نمي‌خوام تو رو دست‌ تنهاتر از اين كه هستي بكنم
اما دستور، دستوره
چه موقع قراره نيروي كمكي براي شما مياد؟
هيچ راهي براي فهميدنش نيست اصلا نمي‌دونيم در جنوب چه خبره
من هم دستورات خودم را دارم،قربان و تركِ پستم جرو اون‌ها نيست
مي‌فهمم، ولي اوضاع فرق كرده
من كه فرقي نمي‌بينم، قربان
فرمانده كل ارتش ايالات متحده آمريكا، ميگه فرق كرده
قربان، به ما دستور داده شده كه اين پل را به هر قيمتي حفظ كنيم
هواپيما‌هامون تمام پل‌هاي روي «مردرت» رو نابود كردن
به جز دوتا يكي توي «والونز» و يكي اينجا
اگه بگذاريم آلمان‌ها اون‌ها رو بگيرن پشتيباني‌ مون قطع ميشه و مجبوريم عقب‌ نشيني كنيم
سرباز، دسته تو اينجا مي‌مونه اما جنگ براي تو تموم شده
قربان، نمي‌تونم اينجا رو ترك كنم مگر اينكه نيروي كمكي رسيده باشه
سه دقيقه وقت داري وسائلت رو جمع كني
قربان، پس بقيه چي؟ تعدادشون خيلي كمه
!هي، عوضي
،ما براي پيدا كردن تو تا همين جاش 2 تا از رفقا مون رو از دست داديم
قربان؟
راست ميگه
اسم‌هاشون چي بود؟
«ايروين وِيد» و «آدريان كارپازو»
...ويد و
كارپازو
آخه اين هيچ معنايي نداره
آخه اين هيچ معنايي نداره، قربان چرا؟ چرا فقط من مستحق رفتن هستم؟
چرا اينا نمي‌تونن برن؟ !اونها هم مثل من سرسختانه جنگيدند
پس ما بايد اين حرف‌ها رو تحويل مادرت بديم
اون هم وقتي كه جنازه‌ات رو كه لاي پرچم آمريكا پيچيده شده ميارن
به مادرم بگو، وقتي منو پيدا كردين
با تنها برادر‌هايي كه برام مونده بودن اينجا بودم
و من به هيچ وجه اون‌ها را تنها نمي‌گذاشتم
فكر كنم مادرم اين رو درك كنه
من به هيچ وجه اين پل رو ترک نمي کنم
چي دستور ميدين؟
گروهبان، ما اينجا توي سرحدات عجيبي گير کرديم
دنيا خيلي عجيب و غريب شده
واضحه، ولي سئوال من هنوز به جاي خود باقيه
نمي دونم تو چي فکر مي کني؟
تو خوشحال نميشي اگه بدوني من چي فکر مي کنم
«نه، مي خوام بدونم. «مايک
...خوب يه قسمت از وجودم ميگه پسره راست ميگه
مگه چيکار کرده که استحقاق اينکار رو داشته باشه؟
اگه ميخواد اينجا بمونه، خيلي خوب همينجا ولش کنيم بريم
آره
...اما يه قسمت ديگه از وجودم ميگه
چي ميشه اگه اينجا بمونيم و با يك جور معجزه
موفق بشيم و بعد همگي با هم از اينجا بريم؟
...بعدا که به اين روز فکر بکنيم مي‌بينيم که
نجات سرباز رايان به اين شکل کار شايسته‌اي بوده
...و ما موفق شديم که اون را از همچين مهلکه‌اي در بياريم
اين چيزيه که من فکر مي‌کردم، قربان
همان طور که گفتي، کاپيتان
...اگه ما اينکار را انجام بديم همه ما حق رفتن به خونه رو پيدا مي‌کنيم
آه، برادر
اين تمام چيزيه که داريم
تيربارهاي 230 ميلي‌متري
هفده تا نارنجک
«يازده تا مينِ «هاکينز
دو تا بازوکا داريم، ولي فقط 8 تا موشک داره
و تعدادي اسلحه سبک
یه خمپاره انداز 60 داشتيم ولي يك بي‌شعور، اون رو با خودش منفجر کرد
گلوله‌هاش را مي‌تونيم بندازيم زير تانك‌ها البته اگر با تانك بيان
که حتما ميان نظر شما چيه، قربان
...خوب
من فکر مي‌کنم که اون ها سعي مي‌کنن از جناحين به ما حمله کنن
مگه اينکه بتونيم اون ها رو بکشونيم توي اين خيابون اصلي مابين اين ساختمون‌ها
،جايي که هر قلوه سنگي مانعي دست و پا گير ميشه
تانک‌ها را از کار بندازيم؟ اگه تونستيم
يک تانک را يه سد معبر 60 تني براشون تبديل بکنيم
بله قربان، فکر خوبيه بايد نگذاريم يکجا جمع شوند
بايد با تمام توان بهشون ضربه بزنيم بعد برمي‌گرديم به سمت پل
يک تيربار بايد در حرکت باشه و تيربار دوم يه جايي در ارتفاع قرار بگيره تا روي سرشون آتش بريزه
اين هم فکر خوبيه
جکسون؟
اگه بتوني، ازت مي‌خوام بالاي اون برج مستقر بشي
بله، قربان اگه لازم بود، يک نفر رو مي‌گذاريم کمکت
بله، قربان. نيروي کمکي بد فکري نيست
...مثلا يه يك تيربارچي، با هزار تا گلوله کفايت مي‌کنه
پارکر»، يك کار برات پيدا شد»
فکر چندان بدي نيست، کاپيتان
ولي همه چيز بستگي به منهدم کردن يه تانک درست در اين خيابون داره، نه؟
خوب حالا، چه نقشه‌اي براي اينکار داريد؟
رِيبن راست ميگه
همينطور که همقطار محترم هوابردي ما، اشاره کرد
تنها چيزي که داريم، يه مقدار مواد منفجره است پس چطور مي‌تونيم جلوي تانک‌ها را بگيريم؟
البته اگه اون‌ها رو کشانديم به اينجا يه خرگوش بهش مي‌ديم که دنبال کنه
در طول مسير، مي‌تونيم بهش حمله کنيم
آره، ولي با چي؟
خوب، مي‌تونيم از بمب هاي چسبناک استفاده کنيم
بمب هاي چسبناک، قربان؟
خودتون اختراعش کردين، قربان؟ نه، توي آيين نامهِ دستورِ رزم صحرايى نوشته برين خودتون بخونين
خوب، اينجا که کتاب دستور رزم صحرايي نداريم
شايد بهتر باشه خودتون به ما ياد بدين
خيلي خوب، شما مواد منفجره داريد. نه؟ ؟ B با مواد ترکيبي TNT
درسته قربان، از اون زياد داريم اونقدر زيرآن پل مواد منفجره گذاشتم که براي دوبار منهدم کردنش کافيه
خوب، پس مي‌تونيد يه مقدارش را برداريد
يک جوراب استاندارد ارتش را برداريد
تا مي‌تونيد، از مواد منفجره بی پرش کنيد
يک فتيله معمولي سرش ببنديد
بعد دور تا دورش را، گريسِ چرخ مي‌ ماليد
اينطوري، وقتي پرتابش مي کنين حتما مي‌چسبه
«بمبي که بچسبه، ميشه «بمبِ چسبناک
حالا اگر براي از کار انداختن شني تانک‌ها راه بهتري داريد، دارم گوش ميدم
همين خوبه !حالا بايد جوراب هامون را تسليم کنيم
بکش بالا
خوب حالا، محدوده آتش را انتخاب کن بايد با آتشي که از روي برج مي ريزيم تلاقي کنه
از اونجا مي تونيم از چپ تا راستِ منطقه را پوشش بديم
!آروم !گرفتمش
اين هم از مين ها
براي اينكه به بهترين وجه عمل كنيم
اون تيربار جلويي در موقعيت آتش خوبي قرار نداره
...و موقعيت اينجا
اينجا آخرين سنگر ماست
اگه تا اينجا ما را عقب زدند آخرين نفري كه زنده موند، بايد پل را منفجر كنه
فقط 30 ثانيه طول مي‌كشه تا فيوز عمل كنه
پس بايد همه بدونن كه اگر آخرين نفر بودن بهتره كه عجله كنن وگرنه زياد زنده نمي‌مونن
كاپيتان؟
جاي من در طول اين عمليات كجاست؟
در دو قدمي من، اعتراض هم نمي‌كني
ميرم يه كم مهمات بيارم .بيا
هي، آبهام - بله؟ -
به من گوش كن، باشه؟ - باشه -
داري گوش ميدي؟ - آره -
بين، ما مرتب جا عوض مي‌كنيم و دوباره برمي‌گرديم عقب
واسه همين تو بايد هميشه سر وقت به ما مهمات برسوني، وگرنه كار ما تمومه
درسته - فهميدي؟ -
درست سر وقت - درسته -
تو حالت خوبه؟ - آره -
،مي‌دوني وقتي داشتيم با كشتي از انگليس مي‌اومديم
يك گروه‌بان تداركات داشت سيگار پخش مي‌كرد :و من بهش گفتم
نه ممنون، سيگاري نيستم
سيگاري نيستم
وضع حسابي فرق كرده، نه؟
باور نكردنيه
اينجا
به گا رفتي دهنت سرويس شده، نه؟
آره، اين رو خوب گرفتي
فوبار !اي بابا
...آره، خوب فوبار
چه بزن بزني بشه، نه؟
راحت باش
فوبار
خواننده اون آهنگ كيه قربان؟
«اِديت پياف»
براي چي اينقدر غمگينه؟
عاشقش تركش كرده
اما هر جا ميره، چهره‌اش را مي‌بينه
براي همين غمگينه
"حتي خود زندگي"
"تجسمي از توئه"
"بعضي وقت‌ها خواب مي‌بينم" "كه در آغوش تو هستم"
اون قسمت چي بود همون كه قبلا هم خوانده بود؟
اون هم سرايي كردنه
"...به نرمي در گوشم زمزمه مي‌كني"
"و چيز‌هايي مي‌گويي"
"كه از خوشي چشم‌هايم را مي‌بندم"
"و اين شگفت‌انگيزه"
آه دوباره آبهام
صادقانه بگم، صدات روي من تاثير گذاشت شگفت انگيزه
...نه اين، ميدوني اين يك آواز ماليخوليا ايه
:اول آهنگ ميگه "و يك روز گذاشتي رفتي"
"منو ترك كردي" "و از اون موقع به بعد در تمناي تو هستم"
"در آسمان‌ها و زمين تو را مي‌بينم"
اوه خدا، آبهام. اگه همين جور آواز بخوني ديگه لازم نيست آلمان‌ها منو بكشن
خودم همين الان شاهرگم را مي‌زنم
مي‌دوني، تو آدم عجيبي هستي آبهام
متاسفم ولي «اديت» اينجوريه ديگه
مي‌دوني اين آهنگ منو ياد چي مياندازه؟
ياد خانم «راشل ترابوتز» و چيزي كه موقع رفتن به آموزشي به من گفت
چي گفت: "به من دست نزن" ؟
نه. خانم «راشل ترابوتز»، زن صاحب خانه ماست
مياد به مغازه مادرم و لباس‌هاي مختلف را پرو مي‌كنه و سايزش هم 44 دابل ايكس لارجه
دابل ايكس لارج؟ و اينجا‌هاش هم خيلي بزرگه
واقعا بزرگه
حالا، من متقاعدش كرده بودم كه سايزش 42 مديوم هست. خوب؟
حالا، ما توي اتاق پرو هستيم
و اون داره سعي مي‌كنه كه لباس را توي تنش بكنه
كه زيرپوشِ روبان‌دارِ ابريشميِ سه‌لايه با سينه بندِ پولك‌دوزي شده
تماشايي بود. تمام گوشت‌هاي تنش از دور و بر لباس زده بود بيرون
واقعا اينقدر تنگ بود؟نه، تماشايي بود
:بعد اون منو ديد و گفت من تو سايز مجسمه آزادي هستم
"بعدش به من گفت: "ريچارد نترس
وقتي رفتي جنگ
اگه چيزي ناراحتت كرد يا ترسيدي
"چشم‌هاتو ببند و به اين صحنه فكر كن .فهميدي؟"
و من هم گفتم: بله، خانم
حالتون خوبه قربان؟
آره، فقط با ريتم آهنگ همراهي مي‌كنم
حقيقت داره كه شما قبلا معلم مدرسه بودين؟
آره
اين كاريه كه من هرگز نمي‌تونم بكنم
بخصوص بعد از بلاهايي كه من و برادرام سر معلم‌هامون آورديم.نه، قربان؟
من هزار تا شاگرد مثل تو داشتم
نمي‌تونم چهره برادر‌هام را به خاطر بيارم
هر چي سعي مي‌كنم نمي‌تونم صورتشون را ببينم
تا حالا همچين چيزي براتون پيش اومده؟
بايد به دورنما فكر كني
خوب اين يعني چي؟
خوب، فقط به چهره‌شون فكر نكن درباره يك چيز خاص فكر كن
يك كاري كه با هم انجام دادين
من وقتي مي‌خوام به خونه‌ام فكر كنم به يك چيز بخصوص فكر مي‌كنم
...به تختخواب سفري‌ام توي حياط خلوت يا
به زنم كه داره با دستكش‌هاي كار قديمي من بوته‌هاي رز را هرس مي‌كنه فكر مي‌كنم
خوب، يك شب دو تا از برادر‌هام نصفه‌شب اومدن
و من را نصفه شب بيدار كردن
بهم گفتن كه برام يك سورپريز دارن
من را بردن به اتاق بالاي كاهداني
اون پايين «دَن» برادر بزرگم بود
با «آليس جاردين»، دوست‌ دخترش
يعني يك دختر را تصور كنين كه با صورت از يك درخت بي‌قواره افتاده باشه پايين
و در حين سقوط تمام شاخه‌ها به صورتش خورده باشه
تو همين وضع «دَن» لباسش را درآورده
و داره با پستان‌ بندش ور ميره تا اون هم دربياره
...و يك دفعه برادرم «شون» داد زد
!دني» اون را نكنش» !تو هنوز براي اينكار خيلي جووني
و «آليس جاردين» تا اين رو شنيد جيغ زد و پريد هوا
و سعي كرد كه از كاهداني فرار كنه درحاليكه لباسش هنوز روي صورتش بود
و با صورت رفت تو ديوار و پخش زمين شد
حالا «دني» كه از دست ما ديوونه شده بود و مي‌خواست بياد و ما رو بگيره
از يك طرف داره ما را دنبال مي‌كنه و از طرف ديگه مجبوره كه آليس را كه بيهوش شده بيدار كنه
پس با يك دست پاي آليس را مي‌گيره و دنبال خودش مي‌كشه
و با دست ديگه‌اش يك بيل را برداشت «و افتاد دنبال «شون
:توي اين اوضاع «شون» داد مي‌زنه چرا مي‌خواي منو بزني؟من مي‌خواستم تو رو متوجه اشتباهت كنم
دن» كه عصبانيتش از اين حرف بيشتر ميشه» بيل را توي دستش تكون ميده
و بيل از دستش در ميره و مي‌خوره به چراغ نفتي
خلاصه كه چراغ منفجر شد و تمام انبار تقريبا سوخت
همين بود چون فرداي اون روز دني رفت سربازي
اين آخرين شبي بود كه هر چهارتا مون با هم بوديم
درست 2 سالِ پيش بود
راجع به زنت و اون بوته‌هاي گل رز حرف بزن
نه
نه، اين خاطره را فقط براي خودم نگه داشتم
دشمن از سمت شرق داره مياد
اون 2 تا تانك «تايگر» ديده
دو تا هم تانك «پانزر» داره مياد
پياده نظام
پنجاه تا به اضافه خدمه
!پخش شيد! بلدين كه چيكار كنيد رِيبن، خرگوش بازي را شروع كن - بله، قربان -
آبهام، پناه بگير
!مليش، هندرسون...خشاب گذاري كنيد
همه مهمات‌شون رو وارسي كنن
بخت يارت باشه، رِيبن
احتياجي به بخت و اقبال ندارم، سارج خوش‌شانس به دنيا اومدم
نشونه 5 به 1 باشه؟
آره، و بايد به 2 طرف قرار بگيره
قسمت بالاش رو بزن تا آماده بشه
!جون بكن! آبهام
سرجوخه آبهام؟ بله، قربان
ما اينجا تيربارِ كاليبر 30 نداريم
آقاي جكسون يا مليش كه توي برجه به اين احتياج دارن
بله، قربان
آبهام! وضع جكسون خوبه
اونها رو برسون به مليش
يه عالمه پياده نظام داره نمي‌دونم مياد دنبالش يا نه
از اينها باز هم داري؟
تانك‌هاي «پانزر» طعمه رو نگرفتن
پياده نظام داره به سمت چپ ميره
نفربر با حدود بيست نفر الان رد شد
!مليش! هندرسون!جابجا شيد
!تو! زود باش روشنش كن
!تو، روشن كن
!پياده نظام 30 نفر، توي جناح راست
!برو اونجا و جلوشون را بگير
!جابجا شو
!آبهام
!كسي نيست
!آلمان‌ها
!جناح راست
!بخواب
!دراز بكش!دراز بكش
!آبهام! آبهام فشنگ كاليبر 30 برسون
!كاپيتان را پيدا كن !بهش بگو اوضاع اين جناح داره خراب ميشه
!برگرديد! اون هنوز فعاله
!نه، نه، رايان تو دراز بكش
!رايان !از روي من بلند شو
سالمي؟ !ولم كن
حال من هم خوبه كاپيتان، ممنون
!خوبه، هر دو طرف
!بريد بالا !يك نارنجك بنداز اونجا
!نارنجك
!بيست ميلي‌متري !تيربار 20 ميلي‌متري
!تيربار ضدهواييه، بزنش
سلاح سنگين پايينه، خارج از تيدرس منه !از اينجا نمي‌تونم بزنم
!پاركر، حمله گازاَنبري
!هدف توي ساعتِ هشته
!لعنتي
خدايا به من نيرو بده
!زود باشيد! جابجا شيد
!بيا
!آبهام، پناه بگير
!پناه بگير
فشنگ من تموم شد
ستايش خداي را كه تكيه‌گاه من است
كه به دستانم جنگيدن آموخت
پشت و پناه و سعادت من
امنيت و منجي من
حافظ و پناه من و فقط به اوست اعتماد مي‌بايد كرد
!پاركر! مواظب باش
كاپيتان، اون تيربار داره سلاخي‌مون مي‌كنه
بايد يك جوري دورش بزنيم
بذار برم اونطرف، از بالا ميزنم
!آبهام! لعنتي !آبهام! آبهام
!آبهام، لعنتي مهمات برسون !گير كرد! تفنگم گير گرد فشنگ 30 ميلي‌متري داري؟
تموم كردم لعنتي
!يك قطار فشنگ لازم دارم !گلوله‌هام تموم شد كسي قطار فشنگ نداره؟
!خدا!خدايا
...كثافت
بيا تمومش كنيم، صبر كن !صبر كن گوش بده
!نه! گوش كن، دست نگه دار
!كثافت ! حرومزاده كثيف
!پدر سگ !حرومزاده
!حرومزاده
خمپاره‌هاي 60 ميلي‌متري
مي‌تونيم بدون خمپاره‌انداز ازشون استفاده كنيم
چطوري؟
ضامنِ زيرش رو بكش، بزن زمين!پرتش كن
!بازوكا
!ميريم به آخرين سنگر
!آخرين سنگر! به طرف آخرين سنگر
!ما مي‌زنيمش! تو برو عقب
!پس زود پشت سر ما بيا
!تا كارمون تموم شد ميايم
!جا‌بجا شيد
!رِيبن! پر كن
خوبه، برو
!مي‌خوايم پل رو منفجر كنيم !برگردين! پل رو خالي كنين
سارج !حالت خوبه، مايك؟
فقط بادش بهم گرفت !خيلي خوب، برو كنار
!پناه بگير! داريم پل رو منفجر مي‌كنيم
!بيا، بيا
!تانكِ «تايگر» داره مياد !داره مياد روي پل
!كاپيتان! پشت يك چيزي پناه بگير
!كاپيتان، كدوم گوري داري ميري؟ !برگرد اينجا، كاپيتان
تحمل كن كاپيتان
!امدادگر
اينجا امدادگر نداريم؟
P-هواپيما‌هاي 51 اون‌ها شكارچي تانك هستن، قربان
فرشته‌هاي نجات ما
چي، قربان؟
...جيمز سزاوارش باش
لياقت كاري كه برات شد رو داشته باش
خانمِ رايان عزيز
با احساسي عميقا مسرت بخش
به اطلاعتون مي‌رسانم كه فرزندتان، سرباز وظيفه جيمز رايان
در صحت و سلامت بوده و در اين لحظه
از ميدان‌هاي جنگ اروپا در حال بازگشت به خانه است
گزارشات حاصله از خط مقدم جبهه حاكي از آن است كه
جيمز حتي پس از مطلع شدن از ضايعه وارده بر خانواده خود
با عزم راسخ و ايستادگي وظيفه خود را
در اين جنگ سخت به انجام رسانيد
و با رشادت بر عليه ظلم و تجاوز نبرد كرد
...،من با سپاسي عميق به اتفاق وزير جنگ
...ارتش ايالات متحده
... و ملت سربلند كشورمان
براي شما آرزوي سالهاي سال سلامتي و خوشبختي
در كنار جيمز را داريم
هيچ چيز، حتي بازگشت سلامت فرزند دلبندتان
نمي‌تواند فقدان عزيزان شما و هزاران خانواده آمريكايي ديگر را
كه در اين جنگ اسفناك عزيزاني از دست داده‌اند را، جبران كند
اما مي‌خواهم كلماتي را برايتان بازگو كنم
...كه هميشه در طول شبهاي تيره و طولاني
در مخاطرات، شكستها و آلام اين جنگ :به من قوت قلب ميداده است
"دعا مي‌كنم كه پدر آسماني‌مان"
"آلام دل‌هاي شكسته شما را "
"تسكين دهد"
"و خاطره عزيزان از دست رفته‌تان"
"تا ابد در نزدتان گرامي باشد"
"و افتخار و سربلندي از آن شماست كه"
"كه چنين بهاي گزافي را در راه آزادي داده‌ايد"
"آبراهام لينكن"
با تقديم احترام، ارادتمند شما
ژنرال جورج سي مارشال رئيس ستاد كل ارتش
امروز خانواده‌ام هم با من هستند
اون‌ها مايل بودند كه با من بيان
صادقانه بگم
نمي‌دونستم وقتي ميام اينجا چه احساسي خواهم داشت
هر روز، به چيزي كه اون روز
روي پل به من گفتي فكر مي‌كنم
و هميشه سعي كردم تا مي‌تونم زندگي درستي پيشه كنم
اميدوارم تلاشم كافي بوده باشه
...اميدوارم كه، حداقل در نزد تو
سزاوار آن كاري باشم كه همگي شما در حق من انجام داديد
جيمز
كاپيتان جان اچ ميلر
بگو كه در راه درستي زندگي كرده‌ام
چي؟
بگو كه انسان خوبي هستم
واقعا هستي